Lexique Corse / Français / Italien des Verbes
/ /

<< Q-R - >> TUVZ

Corse		API	modèle	type	Français	Italiano	p.passé	synonymes
sbriacà		[briag'a]	cantà	v.t./i.	dégriser / désoûler	far passare la sbornia / uscir di sbornia
	briacu (adj.) : ivre briachina (n.f.) : ébriété imbriacà(ssi) (v.) : (s')enivrer
sbuttà			cantà	v.i.	exploser, éclater	sbottare
	quandu u brisgiolu hè maturu, si sbotta : quand le furoncle est mûr, on l'éclate
scaldà = scallà		[skall'a]	cantà	v.t./v.i.	chauffer / faire chaud	scaldare
	scaldà a casa : chauffer la maison scaldàteci un pocu di caffè : chauffez-nous un peu de café càlati (posa) è scàldati : assieds-toi et chauffe-toi oghje scalda : aujourd'hui il fait chaud caldu (adj.) : chaud
scarcà		[skarg'a]	cantà	v.t.	décharger, débarasser d'un chargement	scarcare, scaricare	scarcu	scaricà
	scaricassi (v.pr.) : se décharger de qqch ou sur qqun scaricarsi scàricu (adj.) : déchargé (sans chargement) càrica (n.f.) : charge carcà (v.) : charger carcu (adj.) : chargé
scartà		[skart'a]	cantà	v.t.	dépaqueter, déballer ; écarter, éliminer	scartare
	carta (n.f.) : papier, ...
scartassi		[skart'assi]	cantà	v.pr.	s'écarter (jeu de cartes)	scartarsi
scatinà(ssi)		[skadin'a(ssi)]	cantà	v.t.(pr.)	(se) déchaîner	scartenare(si)	scatinatu
	scatinatu (adj.) : déchaîné incatinà(ssi) (v.) : (s')enchaîner catena (n.f.) : chaîne
scavà		[skaw'a]	cantà	v.t.	fouiller le sol, creuser	scavare
	cavà (v.) : extraire scavatura (n.f.) : excavation
sicurà			cantà	v.t.	assurer, affirmer	assicurare, affermare		assicurà
sparì, sparisce			apparisce	v.i.	disparaître	sparire, scomparire	sparitu [spar'idu]
	sparizione (n.f.) : disparition sparizione, scomparsa apparì (v.) : apparaître
stalbà = stalvà			cantà	v.i.	arriver, se produire, survenir	succedere, accadere, verificarsi
	puderìa ancu stalbà : ça pourrait arriver sò cose chì stàlbanu : ce sont des choses qui arrivent stalbi ciò chì stalbi : quoi qu'il arrive, advienne que pourra accade (v.) : arriver (se produire), advenir
svità		[sbid'a]	cantà	v.t.	dévisser	svitare
	vita (n.f.) : vis avvità (v.) : visser